Ano, vím, o čem píšu. A také vím, jak třeba vypadala navigace v češtině u Garminu a jaké problémy řešila Škoda Auto při lokalizaci svých Blaupunktů.
Nemám teď u sebe Wayfinder a nemohu vyloučit, že všechny hlasové povely jsou nahrané ve větách; že tam je třeba dvacet vět jen pro odbočení vlevo, které se liší vzdáleností. Obvykle se ale u GPS navigátorů při hlasové navigaci věty skládají z částí, prakticky z jednotlivých slov. A zatímco u angličtiny to je díky stejným tvarům slov v různých situacích celkem jednoduché, čeština bývá ve výsledku docela lámaná.