Stáhněte si vylepšenou češtinu pro Garmin Colorado

Paráda! Moc díky za překlad. Teprve teď jsem pochopil, že v listingu se zobrazuje počet TB a GC.

Ještě tam zbývá nepřeložené:
Trouble finding satellites. Continue searching? Ano Ne
Četl jsem, že si na to stěžujou i Němci, takže tak hláška bude asi ve firmware.

U těchto delších hlášek bohužel nelze jednoznačně zjistit jejich zkrácený anglický tvar, který je idenfitikuje v lokalizačním souboru. Viz například tohle:

TXT_ARE_YOU_INDOORS_NOW_STR_S
Objevily se problémy s vyhledáním družic. Nacházíte se uvnitř místnosti?

Kdybychom věděli, jak vypadá zkrácený tvar pro Trouble finding satellites..., tak by se to dalo hned přeložit.

Řádek se ztracenými předměty u keše byl opravdu hodně matoucí :)

Teď jsem si uvědomil, že jsem úplně náhodou vybral heslo, které jakoby přesně sedělo na ty Trouble finding satellites. Akorát se nezobrazuje.

Díky moc, Colorado sice ještě ani není doma ale stahuji...