Stáhněte si vylepšenou češtinu pro Garmin Colorado

Diskuze čtenářů k článku

MK  |  29. 02. 2008 13:31

Díky moc, Colorado sice ještě ani není doma ale stahuji...

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
mysakf  |  01. 03. 2008 08:24

Paráda! Moc díky za překlad. Teprve teď jsem pochopil, že v listingu se zobrazuje počet TB a GC.

Ještě tam zbývá nepřeložené:
Trouble finding satellites. Continue searching? Ano Ne
Četl jsem, že si na to stěžujou i Němci, takže tak hláška bude asi ve firmware.

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
avatar
CZECH NEWS CENTER | 01. 03. 2008 09:01

U těchto delších hlášek bohužel nelze jednoznačně zjistit jejich zkrácený anglický tvar, který je idenfitikuje v lokalizačním souboru. Viz například tohle:

TXT_ARE_YOU_INDOORS_NOW_STR_S
Objevily se problémy s vyhledáním družic. Nacházíte se uvnitř místnosti?

Kdybychom věděli, jak vypadá zkrácený tvar pro Trouble finding satellites..., tak by se to dalo hned přeložit.

Řádek se ztracenými předměty u keše byl opravdu hodně matoucí :)

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
avatar
CZECH NEWS CENTER | 01. 03. 2008 10:17

Teď jsem si uvědomil, že jsem úplně náhodou vybral heslo, které jakoby přesně sedělo na ty Trouble finding satellites. Akorát se nezobrazuje.

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
Zasílat názory e-mailem: Zasílat názory Můj názor